Nachlese zur 1. Interkulturellen Veranstaltung
des Kulturvereins Herner Netz im Schollbrockhaus

Unter dem Titel „Herne mit Herz“ (Türkisch: Kalbimiz Herne ile) fand am Sonntag, dem 11. November 2007, die erste Interkulturelle Veranstaltung des Kulturvereins Herner Netz statt. Das Ungewöhnliche bestand darin, dass die Künstlerin und Tierliebhaberin Helga Mostert, sie ist Gründungsmitglied des Vereins, eine Ausstellung vorbereitet hatte, deren Bilder zeigen, dass die Bürger unserer Stadt ein Herz für Tiere haben. In diesem Rahmen trugen Wolfgang Viehweger und Nazli Özdemir aus dem Buch „Tierfabeln in Herne und Wanne-Eickel“ im Wechsel je vier Geschichten in deutscher und türkischer Sprache dem Publikum vor, das in der Moderation hören konnte, dass das Schicksal einiger Tiere dieser Stadt seit dem Sommer auch in Istanbul gelesen werden kann. Nazli Özdemir hat nämlich an der Marmara – Universität in Istanbul studiert, bevor sie 1982 nach Deutschland kam und hier Lehrerin, Redakteurin und Übersetzerin wurde. Im Frühjahr 2007 hatte sie begonnen, das Tierbuch von Wolfgang Viehweger ins Türkische zu übersetzen. Der Schriftsteller sagt dazu: „Als ich von dem Vorhaben erfuhr, kam es mir vor, als hätte ich im Lotto gewonnen. Es ist für mich eine große Ehre, dass Frau Özdemir meine Tierfabeln ins Türkische übersetzt und hier den Kindern der dritten Migranten - Generation die Gelegenheit gibt, die Schicksale der Tiere in Deutsch und Türkisch lesen zu können. Das Besondere dabei liegt im sprachlichen Vergleich von Original und Übersetzung.“ Begonnen wurde die Lesung vor 35 Zuhörern mit „Der kleine Igel“ (Türkisch: KüÇük Kirpi), es folgten „Balou“, „Die Schwarz GmbH“ (Türkisch: Kara GmbH) und „Schnuppel“.

Der musikalische Teil sollte deutsche und türkische Musik auf CDs enthalten, aber es kam anders: Der Musiker  Muhammet Yakupoglu spielte auf der Keman – Geige einige temperamentvolle Stücke mit Tanzeinlagen. Die Keman – Geige hat drei Saiten und wird nicht in der Halsbeuge gespielt, sondern vor dem Körper. Das Publikum war von Ausstellung, Lesung und Musikdarbietung begeistert.
Danach gab es eine angeregte Diskussion bei Kaffee und türkischen Plätzchen. Mit der freundlichen Unterstützung von Herrn Kuhlgert vom Schollbrockhausverein war die Interkulturelle Veranstaltung ein voller Erfolg.

Die nächste Veranstaltung des Kulturvereins Herner Netz findet am 16. Dezember 2007 in der Zeit von 11.00 bis 13.00 Uhr wieder im Schollbrockhaus statt. Wolfgang Ringhut zeigt Herrenhäuser unserer Stadt, Wolfgang Viehweger liest dazu heimische Sagen, die um die alten Burgen und Schlösser entstanden sind.

Gerd Kaemper

Weitere Bilder hier